Un Conte de Noël

Fiche technique
Nom originalA Christmas Carol
OrigineAustralie
Année de production1982
ProductionBurbank Films Australia
Durée75 minutes
Auteur romanCharles Dickens
ProductionEddy Graham
Producteur exécutifGeorge Stephenson, Tom Stacey
ScénariiAlexander Buzo
Story-boardsSteve Lumley
AnimationMaria Szemenyei, Gairden Cooke, Astrid Nordheim, Jacques Muller (2), Kaye Watts, Alain Costa, Lucie Quinn, Janey Dunn, Brenda McKie-Chat, Pam Lofts, John Burge, Don MacKinnon
Chara-DesignJean Tych
Direction de l'animationJean Tych, Warwick Gilbert
DécorsJohn King, Peter Connell, Carol Lumsden, Sheila Christofides, Paul Pattie
LayoutYosh Barry, Kevin Roper, Jane Le Rossignol, David Skinner (décors)
MusiquesNeil Thurgate
Diffusions
1ère diffusion hertzienne5 mai 1991 (La Cinq)
1ère diffusion francophone? (Radio Québec - Ciné-Cadeau)
1ère diff. Cable/Sat/TNTfin des années 90/début des années 2000 (Mangas)
Editions
Sortie en VHS2001 (Liberty)
Sortie en DVD5 février 2008 (Arcades)
Synopsis

C’est la veille de Noël, un jour synonyme de joie pour tous les êtres humains. Tous sauf le vieil Ebenezer Scrooge, un homme acariâtre qui n’a que le mot "travail" à la bouche. Il est par ailleurs très avare et sous-paye son unique employé Bob Cratchit, sans compter qu’il ne donne jamais rien aux pauvres. Mais voilà que ce soir-là sa vie bascule lorsque le fantôme de Jacob Marley, son ancien associé décédé il y a 7 ans, lui rend visite. Il lui explique qu’il n’a pas pu trouver la paix à cause de la vie solitaire qu’il a menée et pour que Scrooge ne finisse pas comme lui, il va lui envoyer trois esprits. Il s’agit du fantôme des Noëls passés, du fantôme du Noël présent et du fantôme des Noëls futurs. Ces esprits vont aider Scrooge à faire le point sur sa vie pour qu’il réalise qu’il se trompe en ne vivant que pour l’argent sans chercher à aider son prochain...

Commentaires

Un conte de Noël, A Christmas Carol en anglais, est une oeuvre du célèbre auteur Charles Dickens, publiée en 1843. C’est une histoire extrêmement connue chez les Anglo-Saxons et il existe de multiples adaptations au théâtre, au cinéma et à la télévision et notamment des adaptations animées. Ainsi, on recense une version australienne de 1969 éditée en VHS en France chez Adès Vidéo sous le titre Contes de Noël, une version américaine de 1971 produite par Chuck Jones, une autre version américaine de 1978 intitulée The Stingiest Man in Town produite par Rankin/Bass et une seconde version australienne de 1982 dont il est question ici. Il existe d’autres versions plus récentes, en 1994 (éditée en DVD chez Zylo), 1997 et 2001.
Par ailleurs, de nombreuses adaptations plus ou moins libres mettant en scène des personnages de dessins animés célèbres ont été réalisées, parmi lesquelles le Noël de Mickey, Bugs Bunny dans les contes de Noël, Charlie, le Conte de Noël (avec les personnages du film Charlie de Don Bluth), Le Conte de Noël des Pierrafeu (avec les fameux personnages du même nom) ou encore Mister Magoo's Christmas Carol (avec Mister Magoo). Pour finir ce tour d'horizon, signalons l'existence d'une version live avec marionnettes mettant en scène les personnages du Muppet Show :le Noël des Muppets.

La version qui nous intéresse ici a été produite par les studios Burbank Films Australia, à qui l’on doit d’autres adaptations de Charles Dickens (comme Oliver Twist ou David Copperfield) mais aussi d’autres œuvres classiques comme Peter Pan, Alice au pays des merveilles, l’ile au trésor, Ivanhoé... Certaines de ses œuvres sont passées sur Canal+ à la fin des années 80 tandis que d’autres ont été éditées en VHS.
Cette version est très fidèle à l’originale, à quelques détails près, et d’une qualité d’animation très correcte. On notera un doublage français vraiment soigné, avec près de 20 comédiens.

Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Pierre TrabaudEbenezer Scrooge
Serge BourrierBob Cratchit, Tom Topper
Francette VernillatTiny Tim, Martha, femme de ménage
Michel BedettiFred, Scrooge jeune homme
Jacques TorrensQuêteur 1
Claude DassetQuêteur 2, mari de Belle, pauvre 1
Marie-Françoise SillièreBelinda, soeur de Scrooge, fille de Belle
Georges AtlasLe fantôme de Jacob Marley
Edgar GivryLe fantôme des noëls passés
Bernard SouffletScrooge enfant, Peter
Albert MédinaMr. Fezziwig
Joëlle FossierBelle
Raoul DelfosseLe fantôme du noël présent
René RenotPauvre 2
Monique ThierryLa femme de Bob Cratchit, la soeur de Fred, la lingère
Marie MartineLa femme de Fred
Thierry BourdonL'employé des pompes funèbres, un enfant
Georges RiquierJoe
Auteur : Arachnée
Doublage : Arachnée
Un Conte de Noël - image 1 Un Conte de Noël - image 2 Un Conte de Noël - image 3 Un Conte de Noël - image 4 Un Conte de Noël - image 5 Un Conte de Noël - image 6 Un Conte de Noël - image 7 Un Conte de Noël - image 8 Un Conte de Noël - image 9 Un Conte de Noël - image 10 Un Conte de Noël - image 11 Un Conte de Noël - image 12


A Christmas Carol © Charles Dickens / Burbank Films Australia
Fiche publiée le 26 décembre 2015 - Dernière modification le 13 juillet 2016 - Lue 2173 fois