Les 4 Filles du Dr March (1981)

Fiche technique
Nom originalWakakusa Monagatari Yori : Wakakusa no Yon Shimai
(若草物語より 若草の四姉妹)
D'après les histoires de jeunesse ; les 4 jeunes soeurs
OrigineJapon
Année de production1981
ProductionKokusai Eigasha
Nombre d'épisodes26 x 22 minutes
Auteur romanLouisa May Alcott
RéalisationKazuya Miyazaki
Producteur exécutifJûzo Tsubota
ScénariiEiichi Imado
Direction techniqueKazuya Miyazaki, Kôzô Takagaki, Eikichi Kojika, Johei Matsuura, Shôji Akashi, Kazumi Fukushima, Ryô Yasumura
Chara-DesignJôji Kikuchi
Direction de l'animationJôji Kikuchi, Hiroshi Iino, Susumu Sakamoto
Direction artistiqueTadami Shimokawa
MusiquesTakeo Watanabe
Gén. VF interpreté parChantal Goya
Diffusions
1ère diffusion hertzienne4 novembre 1984 (Canal+ - Cabou Cadin)
Rediffusions1987 (TF1 - Salut les P'tits Loups !)
23 mars 1988 (TF1 - Club Dorothée)
1997 (France 3 - Les Minikeums)
Editions
Sortie en VHSannées 80 (Héméra Vidéo)
Sortie en DVD8 mars 2006 (Déclic Images)
Synopsis

Aux États-Unis, la Guerre de Sécession vient d'éclater et monsieur March, médecin et père de quatre filles, s'est rendu sur le front. Madame March reste donc seule avec ses quatre filles : l'ainée Margareth (Meg), Joséphine (Jo) l'écrivain en herbe, véritable garçon manqué, Elisabeth (Beth), la timide passionnée de piano, et la petite dernière, Amy, qui adore dessiner. Les quatre jeunes filles vont rapidement faire la connaissance de leur voisin monsieur Lawrence, dont elles avaient un peu peur au début, mais aussi de son petit-fils Laurie qui à l'age de Jo. Ensemble, elles vont traverser de nombreuses épreuves, plus ou moins heureuses, entre les colères de la tante March, les jalousies, les joies et la guerre en trame de fond, en espérant que leur père reviendra sain et sauf...

Commentaires

Cette première version des 4 Filles du Dr March n'adapte que la première partie de l'histoire originale (environ une année de la vie des jeunes filles) jusqu'au retour du père à la fin de ces 26 épisodes. Une façon de terminer sur une note joyeuse. Tout comme pour la version 1987 du studio Nippon Animation, de nombreux éléments futurs ne sont donc pas traités, comme le mariage de Amy et Laurie, les décès de Beth et Tante March, la rencontre entre Jo et Fritz Bauer... Il est à noter l'existence d'un téléfilm de 68 minutes, résumant toute l'action de la série, mais qui est curieusement sorti au Japon un an avec la diffusion de celle-ci. C'est en sorte un long épisode "pilote".

Cette première version aura tout de même marqué les esprits, grâce notamment à l’inoubliable Chantal Goya qui chantait le générique. Elle fut diffusée dans Cabou Cadin aux côtés de Sherlock Holmes et Cobra puis dans Salut les P'tits Loups avec Jayce et La Revanche des Gobots.

Liste des épisodes
Listing TV

01. La famille March
02. Le sacrifice de Noël
03. Chez les Lawrence
04. Sur un petit air de piano
05. Les citrons confits au vinaigre
06. La vengeance d'Amy
07. Le grand bal annuel
08. Meg loin de chez elle
09. Le nouveau membre du Pickwick club
10. Vacances et distractions
11. Le pique-nique
12. Musicien n'est pas un métier
13. Les fugitifs
14. Adieu mon bel oiseau
15. Jo et sa nouvelle
16. Meg est une dame
17. Chez tante March
18. Les horreurs de la guerre
19. Le choix de Laurie
20. Jo au pays imaginaire
21. Contes et légendes
22. La lettre
23. Triste journée
24. Courage Beth !
25. La guérison d'Elisabeth
26. La surprise de Noël
Listing DVD

01. Le noël de la famille March
02. L'ange qui brossa les bottes
03. Le petit ami de Jo
04. La métamorphose de Beth
05. L'affaire de l'arrêt des études d'Amy
06. La confrontation - Jo contre Amy
07. Le bal chez les Lawrence
08. Meg est tombée dans le piège
09. Réunion dans le grenier
10. Jo dans la cuisine
11. Pique-nique
12. Le souci de Laurie
13. Le groupe de réfugiés
14. Beth et le canari
15. Le secret de Jo
16. Meg devient une femme
17. Le choix de la fille adoptive de tante March
18. Un hôpital dans la rue
19. Les contes du jeune Lawrence
20. Les fantasmes de Jo (1)
21. Les fantasmes de Jo (2)
22. Un sinistre télégramme
23. Ne meurs pas Beth
24. Le chant de la baby-sitter de l'ange
25. Le testament d'Amy
26. Le printemps à Concord
Doublage
Voix françaises :
Céline MonsarratJo
Nadine DelanoëMeg
Martine ReignerBeth
Aurélia BrunoAmy
Monique ThierryMme March
Joseph Falcuccile narrateur, Mr March (épisode #1)
Eric LegrandLaurie (voix principale)
Jane ValAnna, tante March
Jacques BerthierMr Lawrence
Jean-Claude MontalbanMr Brooke
Jacques ChevalierMr Davis (le professeur d'Amy)
Marcel JemmaMr Grace (l'épicier)
Jean-Pierre LerouxLaurie (voix de remplacement: épisodes #11 à 14)
Edgar GivryLaurie (voix de remplacement: épisodes #15 à 17)
Michel BedettiMr March (épisode #26)
Auteur : Homme de Verre
Modifs/Ajouts : Joe Gillian
Doublage : Arachnée
Listings : Kurama
Sources :
DVD chez Déclic Images
Les 4 Filles du Dr March <i>(1981)</i> - image 1 Les 4 Filles du Dr March <i>(1981)</i> - image 2 Les 4 Filles du Dr March <i>(1981)</i> - image 3 Les 4 Filles du Dr March <i>(1981)</i> - image 4 Les 4 Filles du Dr March <i>(1981)</i> - image 5 Les 4 Filles du Dr March <i>(1981)</i> - image 6 Les 4 Filles du Dr March <i>(1981)</i> - image 7 Les 4 Filles du Dr March <i>(1981)</i> - image 8 Les 4 Filles du Dr March <i>(1981)</i> - image 9 Les 4 Filles du Dr March <i>(1981)</i> - image 10 Les 4 Filles du Dr March <i>(1981)</i> - image 11 Les 4 Filles du Dr March <i>(1981)</i> - image 12


Wakakusa Monagatari Yori : Wakakusa no Yon Shimai © Louisa May Alcott / Kokusai Eigasha
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 10 janvier 2017 - Lue 61884 fois