Les Mystérieuses Cités d'Or

Fiche technique
Nom originalTaiyô no ko Esteban (太陽の子 エステバン)
Esteban l'enfant du soleil
OrigineJapon, France
Année de production1982
ProductionNHK Enterprises (Japon), C.L.T. (RTL Luxembourg), MK (Japon), DIC (France)
AnimationStudio Pierrot (Japon)
Nombre d'épisodes39 x 28 minutes
Auteur romanScott O'Dell (The King's Fifth, 1966 - trad. La Route de l'Or, 1993)
Idée originaleMitsuru Kaneko (MK)
RéalisationHisayuki Toriumi (Studio Pierrot), Bernard Deyriès (DIC), Katsuhiko Fujita (documentaires - NHK)
ScénariiJean Chalopin, Bernard Deyriès (DIC), Mitsuru Kaneko (MK), Mitsuru Majima, Sôji Yoshikawa
Story-boardsHisayuki Toriumi, Hiromitsu Morita, Motosuke Takahashi, Mizuho Nishikubo, ...
Direction techniqueHisayuki Toriumi, Ryô Tachiba, Mizuho Nishikubo, ...
Direction de la productionYûji Nunokawa (Studio Pierrot), Max Saldinger, ...
Effets SpéciauxAkira Abe, Shinji Teraoka
Chara-DesignToshiyasu Okada (Studio Pierrot)
Mecha-DesignMitsuki Nakamura (Design Office Mechaman)
Direction de l'animationToshiyasu Okada, Hiroshi Kawabata, Kazuya Uenashi
Direction artistiqueMitsuki Nakamura (Design Office Mechaman)
MusiquesShuki Levy, Haïm Saban (Saban Records)
Adaptation françaiseJean Chalopin, Bernard Deyriès
Direction de doublageJacques Barclay
Recherches historiquesKazuo Terada (Université de Tokyo)
Gén. VF interpreté parJacques Cardona (Groupe Apollo)
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienne28 septembre 1983 (Antenne 2 - Récré A2)
1ère diff. Cable/Sat/TNT31 mars 2001 (Télétoon)
Rediffusions13 mars 1985, 9 septembre, 12 septembre 1987 (Antenne 2 - Récré A2)
1988 (Antenne 2 - L'été en baskets)
14 février 1990 (Antenne 2 - Eric et Noella) puis 1990 (Antenne 2 - Eric et toi et moi)
6 juin 1993 (France 2 - Debout Les Petits Bouts)
7 septembre 1994 (France 2 - Chalu Maureen) puis 9 avril 1995 (France 2 - Les Matins de Saturnin)
14 décembre 1998 (France 2 - DKTV stars)
11 mars 2000 (France 2 - Kaz'Manga) puis 1er juillet 2000 (France 2 - Diddy.cool)
20 août, 5 sept., 8 sept. 2001, 6 avril, 30 mai, 3 juillet 2002 (Télétoon)
6 janvier 2003, 4 mai 2005 (France 5 - Midi les Zouzous)
4 septembre 2004, 8 août 2005 (France 5 - Bonsoir les Zouzous)
15 août 2005 (France 5 - Les nuits de France 5)
2006 (Ma Planète multidiffusion)
de 2007 à 2010 (Gulli multidiffusion)
6 octobre 2012 (NT1 - NT1 Family)
10 juillet 2013 (TF1 - TFOU)
27 juin 2014 (TF1)
Editions
Sortie en VHS1984 (Thorn Emi - uniquement en location)
septembre 1996 (AK Vidéo)
Sortie en DVD25 octobre 2000 (Sony)
18 novembre 2000 (AK Vidéo)
2 novembre 2001 (GénérationDVD)
8 octobre 2008 (Kaze - édition pour les 25 ans de la série)
Sortie en Blu-Ray Disc3 avril 2013 (Kaze)
Synopsis

Tout commence à Barcelone en 1532. À la mort de son tuteur, Esteban, un jeune garçon de 12 ans, apprend la vérité sur sa naissance : accompagné de son père sur un bateau à la dérive sur l'océan Pacifique, il a été sauvé par le marin Mendoza et recueilli sur le navire de Magellan. Aussitôt, la tempête a cessé et le soleil est apparu. Elevé ensuite à Barcelone, son don de faire apparaître le soleil lui a valu le surnom de "Fils du Soleil". Guidé par le médaillon qu’il porte au cou depuis sa naissance, Esteban embarque alors pour le Nouveau Monde, avec Mendoza et ses deux acolytes Sancho et Pedro. Il part à la recherche de fabuleuses cités en or, sur les traces de son père disparu dans la tempête. En chemin, il fait la connaissance de Zia, une jeune inca qui possède le même médaillon, et Tao, dernier descendant de l'Empire disparu de Mu, accompagné de son perroquet Pichu. Les trois enfants vont vivre des aventures remplies de mystères et de découvertes au pays des Incas, des Mayas et des Aztèques, à l’époque des grandes conquêtes espagnoles...

Commentaires

Arrivée sur Antenne 2 à la rentrée 1983, pour égayer les mercredis après-midi de l’émission Récré A2, cette série connaît rapidement le succès auprès des jeunes téléspectateurs. Un scénario qui tient en haleine à chaque épisode, des personnages attachants, un graphisme de grande qualité (pour l’époque), des musiques envoûtantes, un générique inoubliable et ces petits documentaires de fin d’épisode qui montrent la réalité des thèmes abordés dans la série, sans parler du casting impressionnant tant par la quantité de comédiens de doublage que par la qualité de leur prestation.
Rien d’étonnant à ce que la série remporte dès 1984 la Truffe d’Or du meilleur dessin animé de télévision, suite à un sondage organisé par le magazine Pif auprès de ses lecteurs.

Ce succès est dû en partie à Jean Chalopin et Bernard Deyriès, qui signent là leur deuxième (et dernière) coproduction avec le Japon, après Ulysse 31. Pour les Cités d’Or, ils se sont rapprochés de Mitsuru Kaneko qui avait proposé le projet à la chaîne NHK, réputée pour ses dessins animés à vocation pédagogique. Kaneko avait acquis les droits du livre de Scott O’Dell, The King’s Fifth (La Route de l’Or en France) et rassemblé une équipe pour l’adapter en animation. Pour la production, il a choisi le studio Pierrot qui venait de réaliser Nils Holgersson.
Cherchant alors des financements à l’étranger, il signe une coproduction avec CLT (filiale de RTL Luxembourg) et DIC, société de Chalopin. Pour l’anecdote, les droits étaient détenus à 49% par les Français et 51% par les Japonais, exactement l’inverse que pour Ulysse 31. Avec l’aide de deux scénaristes japonais, Chalopin et Kaneko réécrivent toute l’histoire, en développant l’aspect fantastique de l’œuvre. Du côté graphique, Deyriès développe l’aspect futuriste des engins et ajoute l’utilisation de l’énergie solaire. Ses divergences d’opinions mèneront à deux versions de la série. Ainsi, quelques scènes diffèrent entre les versions française et japonaise. Mais c’est surtout la musique qui fait la différence. Peu convaincus par la bande originale des Japonais, Chalopin et Deyriès commandent à Shuki Levy et Haïm Saban des musiques qui cadrent plus avec le thème de l’aventure de la série. Jacques Cardona est choisi pour en chanter le générique qui est entré depuis dans la légende.

Au final, la version japonaise a relativement peu fonctionné chez elle alors que la version française a fait un carton chez nous et dans les nombreux pays où elle a été adaptée. La série a été traduite dans une vingtaine de langues et diffusée dans une trentaine de contrées. En France, ce dessin animé est rediffusé régulièrement et bat aujourd’hui encore des records d’audience. Ce succès s’est également affirmé dans les ventes VHS et DVD. "Les cités d'or" est toujours classé dans les 30 meilleurs dessins animés à l’Anime Grand Prix, sondage annuel organisé par le magazine Animeland. Le générique y est d’ailleurs classé meilleur générique français depuis son origine.

Merci à David Gential et à François Justamand pour leurs ajouts sur le cast VF.

Liste des épisodes
01. Esteban, fils du soleil
02. Vers le diabolique détroit de Magellan
03. L'effroyable tornade
04. Dérive dans la mer infernale
05. L'île au bout du monde
06. Solaris, le navire géant de l'empire de Mu
07. Le secret du Solaris
08. Le nouveau continent
09. La fin du Solaris
10. Le secret du temple souterrain
11. Les messagers de la région des mystères
12. Le secret des pendentifs
13. Le mystère des parents d'Esteban
14. Les deux pendentifs
15. La dernière évasion
16. L'attaque des géants Urubus
17. Le grand condor d'or
18. Le premier vol du Grand Condor
19. Le secret du Grand Condor
20. Un nouveau voyage
21. Les Amazones
22. La sorcière de la jungle
23. La colère du dieu maya
24. Le secret du masque de jade
25. Le mystère de la fontaine sacrée
26. Le marais du dieu de la pluie
27. Le déchiffrage des manuscrits
28. La forêt des statues de pierre
29. La base des Olmèques
30. La grande évasion
31. Le village du Nouveau Soleil
32. Le retour du Grand Condor
33. La révolte des Mayas
34. La grande bataille
35. Le secret de la base des Olmèques
36. La machine des Olmèques
37. Aux portes de la Cité d'or
38. Le grand héritage
39. Vers de nouvelles aventures
Doublage
Voix françaises (Studio S.T.A.R.T.) :
Jackie BergerEsteban
Isabelle GanzZia
Odile SchmittTao
Jean-Claude BalardMendoza
Francis LaxSancho
Jacques FerrièrePedro
Pierre HatetGomez
Pierre GarinGaspard
René BériardMénator
Hubert NoëlPichu
Évelyne SélénaNarratrice
Jean TopartVoix off documentaires
Michel PaulinVoix-off générique
 
» Cast étendu
Auteurs : Joe Gillian
Viracocha
Modifs/Ajouts : Arion
Kahlone
Doublage : Arachnée
Les Mystérieuses Cités d'Or - image 1 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 2 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 3 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 4 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 5 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 6 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 7 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 8 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 9 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 10 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 11 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 12 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 13 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 14 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 15 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 16 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 17 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 18 Les Mystérieuses Cités d'Or - image 19


Taiyô no ko Esteban © Scott O'Dell / NHK Enterprises (Japon), C.L.T. (RTL Luxembourg), MK (Japon), DIC (France)
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 28 juin 2017 - Lue 99343 fois