Dragon Ball Z - Film 12 : Fusions

Fiche technique
Nom originalFukatsu No Fyûjon !! Gokû To Bejîta
(ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ)
La renaissance de la fusion!! Son Gokû et Végéta
OrigineJapon
Année de production1995
ProductionTôei Animation, Bird Studio
Durée45 mn
Auteur mangaAkira Toriyama
RéalisationShigeyasu Yamauchi
Assistant-réalisationTakahiro Imamura, Tadao Matsumoto
Producteur exécutifTomio Anzai, Tsutomu Tomari, Tan Takaiwa
ScénariiTakao Koyama
AnimationKazuya Hisada, Toshiyuki Kanno, Naotoshi Shida, Takeo Ide, Masahiro Shimanuki, Kazue Kinoshita, Satoru Iriyoshi, Naoki Tate, Naoki Miyahara, Hitoshi Kamata, Noriyoshi Yamazaki, Atsushi Matsumoto, Yûki Kinoshita, Kiyoshi Matsumoto, Akemi Ueda, Misao Abe, Akira Inagami, Shigeo Matoba, Nobuhiro Masuda, Tatsufumi Tamagawa, Shingo Ishikawa, Isao Sugimoto, Chisato Ikehira, Akira Watanabe (2), Tadayoshi Yamamuro, Keisuke Masunaga
PlanningKôzô Morishita, Seiichi Hiruta, Kenji Shimizu, Kôji Kaneda
Chara-DesignTadayoshi Yamamuro
Direction de l'animationTadayoshi Yamamuro
Direction artistiqueKen Tokushige
DécorsMasato Itô, Taizaburo Abe, Kazuhiko Suzuki, Tetsuhiro Shimizu, Hideki Kamato, Chigusa Yokoyama, Tetsuo Inoue, Miu Miyamoto, Kazumi Sakamoto, Goichi Katanosaka, Tomoko Shimomoto, Kenji Satô, Natsuyo Katô, Yoshio Ito, Miyoko Kaneko, Kaori Fujii, Ritsuko Murakami, Yumi Imai
Conception / Rech. DécorsTadao Kubota
CouleursKunio Tsujita
MontageShin'Ichi Fukumitsu
Direction photographieToshiharu Takei
MusiquesShunsuke Kikuchi
Adaptation françaiseLaurence Salva-Vignes
Direction de doublagePierre Trabaud
Gén. VF interpreté parAriane Carletti (VF), Hironobu Kageyama (VO)
Diffusions
Arrivée en France (cinéma)25 octobre 1995
1ère diffusion hertzienne21 juin 1997 (Canal+)
RediffusionsAB1
Mangas
Editions
Sortie en VHSOctobre 1996 (Shuriken)
Sortie en DVD3 avril 2003 (TF1 Vidéo)
4 septembre 2008 (AB Vidéo - édition collector)
Sortie en Laser DiscAnnées 90 (Shuriken)
Synopsis

Au Royaume des morts, un nouveau tournoi a été organisé par Daï Kaïoh, le chef des dieux suprêmes. Cependant, alors que Son Gokû affronte son rival Paulkuhan (Païkuhan en VO), un jeune garçon chargé de surveiller la machine à laver les esprits, oublie de surveiller celle-ci. La machine explose soudain et libère tous les mauvais esprits emprisonnés. Un des esprit prend possession du corps du garçon et celui-ci se transforme en un imposant bibendum. Il enferme ensuite Enma Daïo et ses employés derrière une barrière de verre indestructible. Avertis de la situation, Son Gokû et Paulkuhan tentent de délivrer Emma et d'arrêter Janemba, le monstre responsable d'un si grand chaos.

Au même moment sur Terre, tous les anciens ennemis de nos héros (Freezer, son armée spéciale, Raditz, Nappa, Sparagus, Bojack...) reviennent à la vie et envahissent la ville. Son Gohan, Videl, Son Goten et Trunks commencent alors à se battre contre eux afin de les réexpédier en Enfer. Mais dépassés par le nombre de monstres, ils décident finalement de réunir les boules de cristal et d'invoquer Shenron, afin qu'il les renvoie tous d'où ils viennent. Malheureusement, celui-ci ne peut rien faire pour eux. Dans le même temps, au Royaume des morts, Janemba change de forme et d'un gros bébé joufflu, il devient un monstre filiforme à l'apparence démoniaque. Sa puissance est si grande que même Son Gokû transformé en Super Guerrier de niveau 3 ne peut rien faire.

Au moment où il est tout près de se faire battre, Végéta arrive et le sauve mais lui aussi se trouve totalement inefficace face au monstre. Son Gokû lui explique alors que la seule façon de gagner contre lui est de fusionner...


» Résumé complet


Commentaires

Sorti au cinéma avec le film suivant et sous le titre "Dragon Ball Z, le film", cette histoire a fait sensation au moment de sa sortie en France. En effet, à l'époque de la diffusion, les fusions n'étaient pas encore apparues dans la série télé. Dans un film tiré de cette saga fleuve, c'est aussi la première fois que les fusions et la transformation en super saïyen de niveau 3 étaient montrées. Seul bémol : Janemba est complétement copié sur le personnage de Boubou.

Outre le retour de Végéta après plusieurs films d'absence, "Fusions" se distingue par sa grande qualité d'animation, ce qui n'avait pas été le cas jusqu'ici des autres moyens métrages tirés de la série. On notera par exemple un effet 3D lors de la transformation de Son Gokû en super guerrier de niveau 3.

Malgré une VF avec un important casting, la bande-son déçoit : toutes les musiques du film ont été supprimées et remplacées par des thèmes du film suivant. Problème de droits ou censure d'une ambiance originellement plus légère ? Cela ne fut jamais révélé. Néanmoins, les musiques d'origine ont été remises sur l'édition DVD collector. Au niveau "coupes", signalons l'absence d'une scène avec Hitler, qui, bien que traitée avec humour, a sans doute dû déranger les censeurs... Ce passage a également été réintégré sur l'édition collector (mais en VO).

A noter que le jeu vidéo "Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 2" reprend l'histoire de ce film en y incluant quelques passages supplémentaires où l'on voit Son Gohan et Videl affronter plusieurs ennemis ressuscités (dont Cell qui n'apparait pas dans le film - ce qui n'a pas manqué d'étonner les fans) et Son Gokû se battre contre Végéta.

Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Patrick BorgSon Gokû
Brigitte LecordierSon Goten, Trunks, Videl
David LesserSon Gohan
Eric LegrandVégéta
Céline MonsarratBulma, Chichi
Philippe AriottiFreezer
Frédéric BouralyHercule, Janemba
Denis LaustriatPaulkuhan
Georges LycanShenron, Enma, narrateur
Pierre TrabaudKaïoh
Serge BourrierDaï Kaïoh
Olivier Destrezle commentateur du tournoi de l'autre-monde
Claude ChantalVoix additionnelles
Auteur : Arachnée
Doublage : Arachnée
Sources :
(Merci à Yann de DVDanime.net pour les captures)
Dragon Ball Z - Film 12 - image 1 Dragon Ball Z - Film 12 - image 2 Dragon Ball Z - Film 12 - image 3 Dragon Ball Z - Film 12 - image 4 Dragon Ball Z - Film 12 - image 5 Dragon Ball Z - Film 12 - image 6 Dragon Ball Z - Film 12 - image 7 Dragon Ball Z - Film 12 - image 8 Dragon Ball Z - Film 12 - image 9 Dragon Ball Z - Film 12 - image 10 Dragon Ball Z - Film 12 - image 11 Dragon Ball Z - Film 12 - image 12 Dragon Ball Z - Film 12 - image 13 Dragon Ball Z - Film 12 - image 14 Dragon Ball Z - Film 12 - image 15 Dragon Ball Z - Film 12 - image 16 Dragon Ball Z - Film 12 - image 17 Dragon Ball Z - Film 12 - image 18


Fukatsu No Fyûjon !! Gokû To Bejîta © Akira Toriyama / Tôei Animation, Bird Studio
Fiche publiée le 25 janvier 2007 - Dernière modification le 04 juillet 2017 - Lue 23989 fois