Lady Oscar

Fiche technique
Nom originalVersailles no Bara (ベルサイユのばら)
Les Roses de Versailles
OrigineJapon
Année de production1979
ProductionTokyo Movie Shinsha
Nombre d'épisodes40
Auteur mangaRiyoko Ikeda
RéalisationTadao Nagahama (ép. 1 à 13), Osamu Dezaki (ép. 19 à 40)
ProductionShunzô Katô, Seiichi Ginya
ScénariiYoshimi Shinozaki, Masahiro Yamada, Keiko Sugie
Chara-DesignShingo Araki, Michi Himeno, Akio Sugino (ép. 19 à 40)
Direction de l'animationShingo Araki, Michi Himeno
Direction artistiqueKen Kawai (ép. 1 à 18), Tadao Kubota (ép. 1 à 18), Toshiharu Mizutani (ép. 19 à 40)
Direction de l'écritureKazuyuki Honma
Direction photographieHirokata Takahashi, Masao Miyauchi
MusiquesKôji Makaino
Adaptation françaisePierre Soyer, Michel Salva
Gén. VF interpreté parMarie Dauphin
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienne8 septembre 1986 (Antenne 2 - Récré A2)
1ère diff. Cable/Sat/TNT1989 (Canal J)
RediffusionsFévrier 1988 (Antenne 2 - Récré A2)
Juillet 1988 (Antenne 2 - L'été en baskets)
27 février 1989 (Antenne 2 - Graffitis 5-15)
06 mars 1998 (France 3 - Les Minikeums)
1998 (TMC - Récré Kids)
1998 (AB Cartoons)
24 décembre 1999 (France 3 - Génération Albator - 1er épisode seulement)
fin des années 90, 1er sept. 2004, 23 nov. 2014 (Mangas)
2001 (RTL9)
20 octobre 2004 (France 5 - Midi les Zouzous)
2009 (AB1)
Editions
Sortie en VHSannées 80 (Canal Junior)
décembre 1999 (Dynamic Visions)
Sortie en DVDMai 2003 (IDP)
19 juillet 2006 (IDP - édition collector)
Sortie en DVD / Blu-ray2 décembre 2015 (@Anime)
Synopsis

L’histoire se déroule à la veille de la Révolution française et conte les aventures d’Oscar (dont le prénom signifie "dieu et épée"), une femme qui a été élevée comme un homme par son père car celui-ci voulait un héritier pour lui succéder au commandement de la garde royale (et protéger ainsi la future reine Marie Antoinette et le roi Louis XVI). On suit ainsi le destin des contemporains d'Oscar tels que Madame Du Barry (la maîtresse de Louis XV), de Madame De Polignac (favorite de la reine) ou encore de Jeanne De la Motte-Vallois (connue pour la triste affaire du collier qui rendit Marie-Antoinette extrêmement impopulaire) entre romances, intrigues à la cour et complots, tandis que la colère du peuple, en proie à la famine alors que la Reine commet dépense sur dépense, se fait chaque jour plus pressente.

La fin du dessin animé est l'une des plus dramatiques qui soit: André, le compagnon d'Oscar, et sa bien-aimée connaitront un destin tragique pendant la prise de la Bastille, après avoir participé activement à la victoire du peuple contre l’aristocratie, tandis que Marie-Antoinette, déchue de son trône, sera guillotinée.

Commentaires

La série, qui s’adressait avant tout aux jeunes filles, rencontra un certain succès lors de cette rentrée de septembre 1986 dans Récré A2. Il faut dire que l'émission avait fait une grande publicité autour (on se souviendra du clip de Marie Dauphin, entre autres). Il existe également un "41ème épisode" non diffusé : il faut savoir qu'il ne s'agit en fait que d'un "best-of" de toute la série axé sur les personnages féminins, à l'intérêt très limité, ayant juste servi de bouche-trou lors de la diffusion japonaise. Sur le même modèle, il existe un long-métrage sorti au Japon en 1990, proposant un remontage chronologique de la série et qui ne comporte aucune scène nouvelle, bien que la scène "d'adieu" d'André soit légèrement plus longue que dans l'épisode 39. Enfin il existe aussi un film live de Lady Oscar par Jacques Demy, très décevant ceci-dit...

A noter que 2 épisodes (les 32 et 39ème) ont connu un 2nd doublage à la fin des années 90 (les épisodes en question souffraient d'un problème de son apparemment), horriblement mauvais en comparaison de l'excellent doublage original (les voix d'Oscar et d'André étant différentes !). La rediffusion avec ces redoublages dans l'émission les Minikeums créa une petite polémique chez les parents, qui trouvèrent la série trop dramatique pour un public d'enfants... alors qu'elle n'avait pas déclenché de scandale particulier par le passé ! La VF originale refera son retour sur les DVD...
Et toujours concernant la VF, on en retiendra de grandes qualités d'interprétation, même si certains comédiens sont trop redondants sur de nombreux seconds rôles, et si quelques voix changent. Cette même VF diffère aussi quelque peu du texte original, puisque ici, personne ne semble savoir à la cour qu'Oscar est une femme...

Concernant la réalisation, Riyoko Ikeda (dont il est bon de savoir qu'elle est titulaire d'une licence d'histoire obtenue à Paris) a tellement apprécié le travail de Dezaki sur cette adaptation, qu'elle demandera à ce que ce soit lui et personne d'autre qui s'occupe de son autre œuvre, Très Cher Frère, demande qu'acceptera Dezaki, accompagné bien entendu de son fidèle ami Akio Sugino.

Les listings qui suivent sont l'original d'IDDH lors de la première diffusion, pour être exhaustif celui de la diffusion dans les Minikeums (traduction faite avec les pieds des titres originaux japonais), ainsi que le récent listing de l'édition DVD de l'éditeur IDP.

Liste des épisodes
Listing RécréA2
01. Le duel
02. Le papillon d'Autriche
03. Versailles
04. Histoire sans paroles
05. Larmes
06. Dentelles et oripeaux
07. L'affaire de la lettre
08. Amis pour la vie
09. Aube et crépuscule
10. Pour une miette de pain
11. Adieu Monsieur de Fersen
12. Le défi
13. Le vent de la colère
14. Le secret de Rosalie
15. Jeux dangereux
16. Le bal des illusions
17. Le temps des rencontres
18. L'amour est tout, l'amour n'est rien
19. Ainsi va la vie
20. Les Amériques
21. Une rose, une nuit
22. Les 647 diamants
23. L'affaire du collier
24. Adieu ma jeunesse
25. Le temps d'un menuet
26. Le masque noir
27. Œil pour œil
28. La ronde des jours
29. La rébellion
30. Le complot
31. Avant la tempête
32. L'espoir et la peine
33. Les États généraux
34. Le serment du jeu de paume
35. De par la grâce du roi
36. Le coup de force
37. La nuit des aveux
38. La destinée
39. Au revoir André, au revoir
40. Le dernier adieu

Listing Minikeums
01. Le destin d'une rose
02. Danse, papillon d'Australie
03. Marie-Antoinette contre Madame Du Barry
04. Rose, vin et complot
05. Noblesse derrière les larmes
06. Robes de soie et haillons
07. Qui est l'auteur de la lettre ?
08. Oscar dans mon cœur
09. Lever et coucher de soleil
10. Jeanne le joli démon
11. Fersen retourne dans le Nord
12. Oscar le matin du duel
13. Réponds ! Vent d'Arras
14. Le secret de l'ange
15. Une comtesse au casino
16. Qui es-tu maman ?
17. Un moment de chance
18. Soudain comme Icare
19. Au-revoir ma sœur
20. L'adieu de Fersen à Rondeau
21. L'éclosion des roses noires
22. Le collier au sinistre éclat
23. Sois fort et astucieux
24. Adieu printemps de la vie
25. Un menuet d'amour
26. Je veux rencontrer le chevalier noir
27. Même si je perds la vue
28. André citron vert
29. Une poupée qui lui marche sur les pieds
30. Tu es la lumière, je suis l'ombre
31. La floraison des lilas dans les casernes
32. Prélude à la tempête
33. Une cloche sonne au crépuscule
34. Serment sur court de tennis
35. Oscar va quitter ses jupons
36. Le mot de passe est au-revoir
37. Vœux pieux
38. Aux portes du destin
39. Ne t'en vas pas !
40. Au-revoir cher Oscar !
Listing de l'édition DVD
01. Oscar! Le destin d'une rose
02. Vole! Papillon autrichien
03. Une étincelle de rébellion à Versailles
04. Rose, vin, intrigue et...
05. Larmes de noblesse
06. Robe de soie et haillon
07. Qui a écrit la lettre d'amour?
08. Oscar de mon coeur
09. Un soleil se couche, un soleil se lève
10. La belle et démoniaque Jeanne
11. Fersen retourne dans les pays du nord
12. Le matin du duel, Oscar...?
13. Vent d'Arras, réponds-moi!
14. Le secret de l'ange
15. La comtesse du casino
16. Mère, quel est ton nom?
17. A présent, le temps des rencontres
18. Soudain comme Icare
19. Adieu petite soeur!
20. Le bal d'adieu de Fersen
21. Les roses noires éclosent la nuit
22. Le collier au sinistre éclat
23. Forte et rusée!
24. Adieu ma jeunesse
25. Le menuet d'un premier amour
26. Je veux rencontrer le chevalier noir
27. Même si je perdais la lumière
28. André l'immature
29. Une poupée qui apprend à marcher
30. Tu es la lumière, je suis l'ombre
31. La fleur de Lilas pousse dans les casernes
32. Prélude à la tempête
33. Une cloche sonne au crépuscule
34. Le serment de jeu de paume
35. Oscar, vole de tes propres ailes
36. Adieu est un mot d'amour
37. La nuit du serment solennel
38. Aux portes du destin
39. Son sourire ne reviendra jamais
40. Adieu mon aimée Oscar
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Nadine DelanoëOscar de Jarjayes
Gérard LartigauAndré Grandier (1ère voix)
Eric LegrandAndré Grandier (voix principale)
Jean TopartNarrateur
Amélie MorinMarie-Antoinette
Françoise PavyRosalie Lamorlière
Jean-Pierre LerouxAxel de Fersen
Bernard TiphaineBernard Châtelet, Nicolas de la Motte
Marie-Christine 'Maïk' DarahJeanne De la Motte
Luq HametLouis XVI (1ère voix)
Olivier DestrezLouis XVI (2ème voix)
Henri PoirierLouis XV, Cardinal de Rohan
Jane ValNanny (1ère voix)
Lucie DolèneNanny (2ème voix)
Guests
Danielle VolleMarie-Thérèse
Anne KerylenMme du Barry
Liliane PatrickMme de Polignac
Edgar GivryGirodelles (1ère voix)
Thierry BourdonAlain de Soisson
Joël Martineaupère d'Oscar (1ère voix)
Claude Chantalmère d'Oscar (voix principale)
Paul BiscigliaRobespierre
Patrick LavalComte de Mercy
Marie MartineMme de Noailles (1ère voix)
Monique ThierryMme de Noailles (2ème voix)
 
» Cast étendu
Auteur : Andregrandier
Modifs/Ajouts : Arachnée
Kahlone
Kurama
Doublage : Arachnée
Kurama
Listings : Kurama
Lady Oscar Oscar et André Mme du Barry Le duc d'Orléans et Oscar Marie Antoinette et Louis XVI Axel de Fersen Rosalie Lamorlière Marie Antoinette Mme de Polignac et Oscar Jeanne de la Motte Oscar au bal Le masque noir André perd son œil gauche André et Alain Oscar capitaine des Gardes Françaises André rejoint les Gardes Françaises Robespierre La révolution française Nuit d'amour... La prise de la Bastille


Versailles no Bara © Riyoko Ikeda / Tokyo Movie Shinsha
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 18 avril 2017 - Lue 94471 fois