Les Jumelles à St Clare

Fiche technique
Nom originalOchame na futago - Clare gakuen monogatori -
(おちゃめなふたご ―クレア学院物語―)
Les jumelles espiègles - Histoire de l'école St Clare -
OrigineJapon
Année de production1991
ProductionTokyo Movie Shinsha
Nombre d'épisodes26
Auteur romanEnid Blyton
RéalisationMasaharu Okuwaki
ProductionYasumichi Ozaki
ScénariiHaruya Yamazaki, Michiru Shimada, Taeko Okina
Story-boardsMasaharu Okuwaki, Hidetoshi Owase, Takashi Kobayashi, Yukio Okazaki, Hiroshi Aoyama, Akio Sakai, Kazuyoshi Yokota
Direction techniqueYoshito Hata, Yorimichi Nakano, Taiichiro Yamamoto, Takashi Kobayashi, Yukio Okazaki, Hiroshi Aoyama, Akio Sakai
Chara-DesignShuichi Seki
Direction de l'animationSatoshi Hirayama, Keiko Sasaki
Direction artistiqueToshiharu Mizutani
Direction de la musiqueSeiji Suzuki
Direction photographieHirotaka Takahashi
MusiquesMasahiro Kawasaki
Direction de doublageStéphane Bazin
Diffusions
1ère diff. Cable/Sat/TNT1997 (Télétoon)
Editions
Sortie en DVD19 avril 2006 (IDP)
Synopsis

Deux sœurs jumelles, Patricia et Isabelle O'Sullivan, intègrent sur décision de leurs parents une prestigieuse école, St Clare, afin de parfaire leur éducation, et découvrir les vraies valeurs de la vie. Mais au début, elles sont de vraies petites diablesses et sèment la pagaille dans l'établissement, refusant notamment de se plier au règlement ! Leurs camarades et les professeurs vont en voir un peu de toutes les couleurs à cause d'elles, mais heureusement, au bout de quelques temps, elles finissent par se montrer sous un meilleur jour. Etant bien intégrées, elle vont souvent chercher à aider leurs camarades, telles la réservée Kathleen, la malicieuse Janette, ou encore Hilary, meilleure élève de leur classe. Elles finiront aussi par se faire apprécier de leurs divers professeurs, notamment la timide Miss Kennedy, Mam'zelle ou Miss Roberts, le tout sous le regard finalement bienveillant de la directrice, Miss Théobald...

Commentaires

Adaptée de "Deux jumelles", une collection de six livres (publiés entre 1941 et 1945) d'Enid Blyton, la fameuse auteure de Oui Oui et du Club des Cinq, cette série avait été achetée par une chaine hertzienne qui ne l'a finalement jamais diffusée. En 1997, la chaîne câblée Télétoon la programme de façon totalement anarchique, les épisodes n'étant jamais diffusés dans l'ordre logique de l'histoire. En 2006, l'éditeur IDP a corrigé cette injustice en sortant l'intégrale de l’œuvre en DVD.
Au Japon la série a été suivie par une autre dans le même style, "Watashi to Watashi: Futari no Lotte" ("Moi et mon double Lottie"), malheureusement inédite chez nous.

Liste des épisodes
01. Nous ne voulons pas aller à St Clare !
02. Bien joué Pat !
03. On entend la sonnerie
04. Ce que l'avenir nous réserve
05. La grande fête de minuit
06. Une jeune fille très confuse
07. De nouveau Miss Kennedy
08. Les quatre cadeaux
09. Le secret de Sheila
10. Kathleen a un secret
11. Un choc pour Isabelle
12. Sheila joue un rôle
13. Au revoir Miss Kennedy
14. Alison retient la leçon
15. Un tournoi explosif
16. Le règlement est-il approprié ?
17. Une violente dispute
18. Les prédictions de Janette
19. Pas de chance pour Hilary
20. Bravo ! Mam'zelle
21. Les cadeaux surprise de Miss Walker
22. Cours ! Gladys
23. A la rencontre des Chevaliers de la Table Ronde
24. Alison et son régime
25. A qui appartient Binks ?
26. Merci St Clare !
Doublage
Voix françaises (Studio One Take Productions) :
Laurence SacquetIsabelle
Léa GabrielePatricia
Marie-Madeleine BurguetLa mère des jumelles, Miss Roberts
Guylaine GibertJannette, Miss Kennedy, Miss Lewis
Laurence DourlensKathleen, Alison, Mam'Zelle
Stéphane BazinLe père des jumelles
Danièle HazanMiss Théobald (la directrice)
 
» Cast étendu
Auteur : Arachnée
Modifs/Ajouts : Joe Gillian
Doublage : Arachnée
Sources :
http://www.dvdanime.net/ (images)
Les Jumelles à St Clare - image 1 Les Jumelles à St Clare - image 2 Les Jumelles à St Clare - image 3 Les Jumelles à St Clare - image 4 Les Jumelles à St Clare - image 5 Les Jumelles à St Clare - image 6 Les Jumelles à St Clare - image 7 Les Jumelles à St Clare - image 8 Les Jumelles à St Clare - image 9 Les Jumelles à St Clare - image 10 Les Jumelles à St Clare - image 11 Les Jumelles à St Clare - image 12 Les Jumelles à St Clare - image 13


Ochame na futago - Clare gakuen monogatori - © Enid Blyton / Tokyo Movie Shinsha
Fiche publiée le 01 juin 2006 - Dernière modification le 07 avril 2016 - Lue 26644 fois